1
00:01:00,800 --> 00:01:03,473
Lijun, je suis Hu Yue

2
00:01:04,480 --> 00:01:08,792
Je quitte Saigon demain et je pars pour Hong Kong en tant que réfugié.

3
00:01:08,880 --> 00:01:12,156
Je ne sais pas si tu recevras cette lettre de ma part

4
00:01:12,240 --> 00:01:15,118
Je ne t'ai pas écrit depuis plusieurs années

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,192
Je ne sais pas si votre adresse à Hong Kong a changé.

6
00:01:18,280 --> 00:01:21,750
J'ai été soldat et je me suis battu ces dernières années.

7
00:01:21,760 --> 00:01:26,151
Je suis rentré plusieurs fois en vacances et j'ai vu les lettres que vous avez envoyées.

8
00:01:26,240 --> 00:01:29,152
Mais je ne peux pas prendre le stylo et t'écrire

9
00:01:29,360 --> 00:01:32,830
À cette époque, tout ce que je savais, c’était utiliser une arme à feu pour tuer quelqu’un.

10
00:01:32,920 --> 00:01:34,911
Peut-être qu'il a été tué

11
00:01:36,400 --> 00:01:40,916
J'espère que ces jours sont révolus pour toujours

12
00:01:41,040 --> 00:01:44,350
Quand j'arriverai à Hong Kong, je trouverai un moyen de te retrouver.

13
00:01:45,120 --> 00:01:47,714
Nous sommes correspondants depuis le collège

14
00:01:47,800 --> 00:01:50,314
Mais à part les photos, nous ne nous sommes jamais vraiment rencontrés.

15
00:01:52,360 --> 00:01:55,397
Je sais que je te reconnaîtrai

16
00:01:55,480 --> 00:01:57,994
Je ne sais pas si tu me reconnaîtras

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,111
Que fait-elle ?

18
00:02:02,800 --> 00:02:05,314
elle a sommeil
j'ai sommeil aussi

19
00:02:06,880 --> 00:02:08,871
Va dormir

20
00:02:25,920 --> 00:02:29,356
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne vous sentez pas bien ?
rien

21
00:02:29,440 --> 00:02:31,590
Arrivé à Hong Kong

22
00:03:04,440 --> 00:03:06,431
Tout le monde, allez-y et prenez votre temps.

23
00:03:08,600 --> 00:03:10,591
Gardez l'ordre

24
00:03:24,400 --> 00:03:26,391
Venez un à un à votre tour

25
00:03:27,800 --> 00:03:29,791
Lavez-vous les cheveux là-bas

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,991
Hu Yue

27
00:03:40,200 --> 00:03:42,191
Hu Yue

28
00:03:43,600 --> 00:03:45,591
Lijun Li Lijun

29
00:03:46,000 --> 00:03:48,230
Lijun
Hu Yue

30
00:03:52,640 --> 00:03:55,712
Je suis venu ici pour tenter ma chance. Je ne m'attendais pas à te voir réellement.

31
00:03:56,120 --> 00:03:58,111
Je ne t'ai presque pas reconnu

32
00:03:58,200 --> 00:04:01,829
J'ai reçu ta lettre et je viens ici t'attendre tous les jours

33
00:04:01,920 --> 00:04:04,388
Mon numéro de téléphone est le 382567

34
00:04:04,480 --> 00:04:06,471
Va te laver les cheveux
Je le laverai plus tard. Quoi?

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,551
382567

36
00:04:09,160 --> 00:04:11,151
Je l'ai eu 382567

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,350
Appelez-moi. N'oubliez pas de me trouver.

38
00:04:25,840 --> 00:04:28,513
Quel genre de films le cinéma Retiro projette-t-il ?

39
00:04:28,600 --> 00:04:30,591
Films occidentaux

40
00:04:32,520 --> 00:04:38,356
Où se trouve Cinéma Tai Kwong ?
Rue du Gouverneur

41
00:04:46,080 --> 00:04:48,389
Êtes-vous Hu Yue?
oui

42
00:04:55,040 --> 00:04:57,031
bonjour
bonjour

43
00:04:58,520 --> 00:05:00,511
Viens et prends ces choses

44
00:05:02,720 --> 00:05:05,075
saucisse vietnamienne

45
00:05:08,480 --> 00:05:10,471
Et une orange

46
00:05:19,480 --> 00:05:22,074
merci
Êtes-vous vraiment Hu Yue ?

47
00:05:22,160 --> 00:05:24,151
Oui

48
00:05:24,240 --> 00:05:27,789
Vous venez seul ?
Il y a des dizaines de personnes dans le bateau

49
00:05:27,880 --> 00:05:32,158
Non, je veux dire ta maison
est une personne

50
00:05:34,320 --> 00:05:38,074
J'ai quelque chose à faire et je dois d'abord partir. Je viendrai te voir quand j'aurai le temps. Au revoir.

51
00:06:16,240 --> 00:06:18,708
Que faisons-nous une fois arrivés aux États-Unis ?

52
00:06:18,920 --> 00:06:23,118
Tu vas étudier
Puis-je vous suivre ?

53
00:06:25,320 --> 00:06:27,311
D'accord, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

54
00:06:27,400 --> 00:06:30,073
Photos que j'ai prises avec ma mère

55
00:06:30,440 --> 00:06:34,228
Les vêtements que ma tante m'a confectionnés

56
00:06:34,320 --> 00:06:36,311
Il y a aussi trois cahiers d'exercices

57
00:06:40,600 --> 00:06:44,513
Je me demande ce qui est arrivé à ces gens sur l’île déserte ?

58
00:06:49,440 --> 00:06:53,479
notre bateau
J'ai vu deux personnes jetées par-dessus bord par des agents.

59
00:06:53,560 --> 00:06:57,792
Nous avons de la chance
Cela ne vaut pas la peine de mourir après avoir atterri sur le rivage.

60
00:06:58,240 --> 00:07:01,312
C'est bon
Pas nécessairement

61
00:07:02,000 --> 00:07:04,230
Je les ai vu jeter des gens à la mer

62
00:07:05,560 --> 00:07:07,710
Vous pouvez témoigner contre eux ?

63
00:07:07,800 --> 00:07:09,870
Mais je n'ai pas vu clairement son apparence

64
00:07:13,120 --> 00:07:15,111
Tout le monde, soyez prudent

65
00:07:28,680 --> 00:07:31,114
Je n'aurais jamais pensé que ce serait fini si tôt

66
00:07:31,200 --> 00:07:33,350
Si vous n’avez pas d’argent, vous pouvez gagner plus d’argent

67
00:07:33,680 --> 00:07:36,592
Si le pays disparaît, ce sera fini

68
00:07:38,000 --> 00:07:40,389
Depuis combien de temps vivez-vous au Vietnam ?

69
00:07:40,480 --> 00:07:42,550
trois générations

70
00:07:43,200 --> 00:07:45,714
Vous avez gagné beaucoup d'argent dans le département des munitions

71
00:07:45,800 --> 00:07:50,396
Ça vient de passer, maintenant je ne suis pas encore nu

72
00:07:51,680 --> 00:07:53,671
Pensez-y lentement

73
00:07:53,760 --> 00:07:55,751
Ne t'inquiète pas trop

74
00:07:55,840 --> 00:07:58,274
Je m'inquiète pour les agents

75
00:07:58,360 --> 00:08:01,591
Je les ai vus jeter une femme par-dessus bord

76
00:08:02,360 --> 00:08:04,430
Si quelque chose arrive, dis-le-moi

77
00:08:04,520 --> 00:08:06,511
Reposons-nous maintenant
Bon

78
00:08:08,040 --> 00:08:10,031
Tu dors en premier

79
00:09:17,200 --> 00:09:19,270
Que boire ?
eau de canne à sucre

80
00:09:19,360 --> 00:09:21,510
Et vous ?
eau de canne à sucre

81
00:09:21,960 --> 00:09:25,032
Vieil homme, deux tasses d'eau de canne à sucre
À venir

82
00:09:26,600 --> 00:09:28,591
Cet endroit ressemble au Vietnam

83
00:09:28,680 --> 00:09:32,116
Je rencontre souvent des libérés conditionnels ici

84
00:09:32,200 --> 00:09:34,430
je suis assistante sociale

85
00:09:36,040 --> 00:09:38,031
boire

86
00:09:53,360 --> 00:09:55,351
Est-ce votre fils ?

87
00:09:55,440 --> 00:09:58,750
Ses parents ont été tués par des pirates

88
00:10:05,080 --> 00:10:07,719
Je t'ai envoyé ces lettres, mais elles ont été renvoyées

89
00:10:14,560 --> 00:10:16,551
pendant la guerre

90
00:10:17,080 --> 00:10:20,390
Personne ne déposerait son arme et n'écrirait une lettre

91
00:10:21,240 --> 00:10:23,993
Tout le monde fait de son mieux pour éviter les balles

92
00:10:25,360 --> 00:10:27,749
Pas le temps de penser aux choses

93
00:10:28,400 --> 00:10:30,709
J'ai aussi essayé d'écrire plusieurs lettres

94
00:10:30,800 --> 00:10:34,634
Je te l'ai donné, mais tout a été déchiré plus tard.
Pourquoi?

95
00:10:35,320 --> 00:10:39,632
J'ai peur qu'au moment où tu recevras ces lettres, je serai mort

96
00:10:42,080 --> 00:10:44,913
C'est malheureux d'entendre parler les morts.

97
00:10:45,720 --> 00:10:49,235
La dernière fois que je suis venu te rendre visite au camp, j'étais un peu fou.

98
00:10:49,320 --> 00:10:52,153
En fait, je ne suis pas si naïf

99
00:10:52,640 --> 00:10:54,631
Comment es-tu ?

100
00:10:54,840 --> 00:10:58,753
Je travaille depuis longtemps et je me sens un peu ennuyeux.

101
00:10:59,280 --> 00:11:01,350
tu n'es pas différent

102
00:11:02,720 --> 00:11:06,395
Vous êtes différent des photos précédentes

103
00:11:06,480 --> 00:11:09,711
Plus vous tuez, plus votre apparence changera.

104
00:11:09,720 --> 00:11:12,837
En fait, tu n'as tout simplement pas l'air bien

105
00:11:12,960 --> 00:11:15,269
L'ami dans le lit d'à côté a été étranglé à mort

106
00:11:15,360 --> 00:11:17,351
Qui l'a fait ?
agent

107
00:11:17,440 --> 00:11:20,512
Pourquoi tuer des gens ?
Un agent est un agent

108
00:11:20,600 --> 00:11:23,398
Il tuera quiconque verra son secret

109
00:11:23,480 --> 00:11:25,630
L'avez-vous vu ?

110
00:11:25,720 --> 00:11:27,711
Va appeler la police

111
00:11:29,280 --> 00:11:33,592
Plus il parle, plus il devient confus. Aux yeux de la police, tous les Vietnamiens sont pareils.

112
00:11:33,680 --> 00:11:36,672
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tue-le et je ne ferai plus de cauchemars

113
00:11:36,760 --> 00:11:42,198
N'avez-vous pas peur de ne pas pouvoir partir aux États-Unis ?
Je ne peux pas y aller comme si j'étais mort

114
00:11:43,760 --> 00:11:45,955
je retourne au camp

115
00:11:46,720 --> 00:11:49,393
Tu te souviens de mon numéro de téléphone ?
souviens-toi

116
00:11:49,480 --> 00:11:51,994
Connaissez-vous le chemin ?
sais

117
00:11:53,240 --> 00:11:55,231
Ne sois pas si stupide

118
00:13:50,920 --> 00:13:52,911
Qu'est-ce qui est si bruyant ? allons voir

119
00:14:02,920 --> 00:14:04,911
frère

120
00:14:05,160 --> 00:14:08,630
J'ai besoin de faire pipi. Il fait si sombre.

121
00:14:11,960 --> 00:14:17,074
Frère a quelque chose à faire. Vous pouvez y aller seul.

122
00:14:48,320 --> 00:14:50,311
Bonjour?

123
00:14:53,040 --> 00:14:55,031
je viendrai tout de suite

124
00:15:26,640 --> 00:15:28,631
Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné ?

125
00:15:28,720 --> 00:15:32,998
S'il y a des questions politiques, elles ne seront pas publiées en premier. C'est courant.

126
00:15:43,040 --> 00:15:45,190
Je ne sais pas si tu aimes le manger

127
00:15:58,920 --> 00:16:01,718
Qui ?
Apportez des collations. Ouvrez la porte.

128
00:16:02,720 --> 00:16:07,077
Nous n'avons pas commandé de collations
Désolé, je me suis trompé de chambre.

129
00:16:11,840 --> 00:16:13,956
Tu n'as pas besoin d'être si nerveux

130
00:16:14,240 --> 00:16:17,550
Le Viet Cong m'a donné un couteau la dernière fois.

131
00:16:18,720 --> 00:16:20,756
Je ne peux pas rester ici trop longtemps

132
00:16:20,840 --> 00:16:24,276
J'ai un moyen d'obtenir un faux passeport pour toi

133
00:16:32,120 --> 00:16:34,111
Awang

134
00:16:36,640 --> 00:16:39,438
Je n'ai commis aucun crime, n'est-ce pas ?
Non

135
00:16:39,520 --> 00:16:41,636
Pouvez-vous m'aider ?
Dis-le

136
00:16:41,720 --> 00:16:43,711
Je veux que tu me trouves un faux passeport

137
00:16:43,800 --> 00:16:46,519
Tu m'as dit de ne pas m'approcher de ces gens

138
00:16:46,600 --> 00:16:49,114
Maintenant je veux me rapprocher d'eux

139
00:16:49,800 --> 00:16:54,271
Très cher
Le plus important c'est d'avoir un moyen

140
00:16:54,360 --> 00:16:56,954
je fais juste une introduction

141
00:16:57,360 --> 00:17:00,830
Voulez-vous vous faufiler aux États-Unis ? A quoi ça sert ?

142
00:17:02,680 --> 00:17:06,434
J'ai porté mon corps pour toi. Vous devriez connaître la vérité, n’est-ce pas ?

143
00:17:08,200 --> 00:17:11,590
tuer
Meurtre ou homicide involontaire ?

144
00:17:12,360 --> 00:17:14,430
C'est pour tuer des agents

145
00:17:15,000 --> 00:17:17,150
Il est temps de tuer. OK, je vais t'aider.

146
00:17:17,240 --> 00:17:19,230
Cent mille yuans

147
00:17:19,920 --> 00:17:23,435
je n'ai pas tellement d'argent
Partir aux États-Unis n'est pas facile

148
00:17:23,520 --> 00:17:26,034
Laisse-moi le répéter

149
00:17:26,320 --> 00:17:28,709
Si vous le voulez, ne l'oubliez pas.

150
00:17:29,000 --> 00:17:30,991
Les frais doivent être perçus

151
00:17:31,600 --> 00:17:33,591
Parce qu'une partie de l'argent ne peut pas être économisée

152
00:17:33,960 --> 00:17:36,599
Au moins 30 000 yuans, les 70 000 yuans restants

153
00:17:37,400 --> 00:17:41,996
Quand je suis arrivé aux États-Unis, j'ai travaillé dans le quartier chinois pour gagner de l'argent.

154
00:17:44,160 --> 00:17:46,799
je vais y réfléchir
Pas besoin d'y penser

155
00:17:46,920 --> 00:17:49,480
Vous et votre petite amie devez récolter suffisamment de 30 000 yuans.

156
00:17:49,560 --> 00:17:53,599
Dans trois jours, quelqu’un vous demandera de venir ici pour apprendre le japonais.

157
00:17:53,680 --> 00:17:57,434
Tu dis en japonais que ma ville natale est Kyushu

158
00:18:00,240 --> 00:18:03,789
Vous avez raison. Si vous ne comprenez pas le japonais, comment pouvez-vous prétendre être japonais ?

159
00:18:03,920 --> 00:18:05,911
Et si vous alliez aux États-Unis ? quand c'est nécessaire

160
00:18:06,000 --> 00:18:09,515
Teochew et le japonais sont également bons

161
00:18:09,600 --> 00:18:11,591
Jusqu'à ce que tu dises

162
00:18:25,400 --> 00:18:27,391
Si tu ne comprends pas, tu vas te faire du mal

163
00:18:27,480 --> 00:18:29,471
dis-le encore

164
00:18:30,480 --> 00:18:32,471
Merde Hachiko

165
00:18:34,040 --> 00:18:37,953
Qu'as-tu dit ?
je ne comprends pas

166
00:18:40,960 --> 00:18:43,679
Vous n'avez pas besoin de le mentionner. Écoutez-moi.

167
00:18:52,520 --> 00:18:54,431
Ma ville natale est à Kyushu

168
00:18:54,520 --> 00:18:56,590
Êtes-vous du Vietnam?
Oui

169
00:18:56,680 --> 00:18:58,671
Laisse-moi t'apprendre encore quelque chose maintenant

170
00:18:58,920 --> 00:19:01,559
Ma ville natale est à Shikoku

171
00:19:17,440 --> 00:19:21,194
je ne mange pas
Je pensais que tu aimais ça

172
00:19:22,840 --> 00:19:25,752
Depuis combien de temps es-tu ici ?
longtemps

173
00:19:25,840 --> 00:19:28,274
Nous attendons depuis si longtemps. Prenons les escaliers.

174
00:19:32,520 --> 00:19:34,511
je t'accompagnerai

175
00:19:34,960 --> 00:19:37,269
Tu ne comptes pas venir avec moi ?

176
00:19:42,840 --> 00:19:45,593
Vous habitez à proximité ? êtes-vous libre?
Oui

177
00:19:45,920 --> 00:19:47,990
Je t'emmènerai dans un endroit pour voir

178
00:19:48,080 --> 00:19:50,913
Je n'aime pas les endroits très fréquentés
Ce n'est pas très animé là-bas

179
00:19:51,200 --> 00:19:53,555
Il fait sombre et il y a beaucoup de vendeurs de fleurs.

180
00:19:53,640 --> 00:19:55,631
N'as-tu pas peur du noir ?

181
00:19:55,720 --> 00:19:57,711
j'y suis habitué

182
00:20:13,760 --> 00:20:15,751
va là-bas

183
00:20:42,640 --> 00:20:45,154
Intéressant ?
intéressant

184
00:20:49,120 --> 00:20:51,509
Pourquoi aimes-tu aller en Amérique ?

185
00:20:51,600 --> 00:20:53,830
Vivre Et vous ?

186
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
Un client ayant immigré aux États-Unis

187
00:21:01,240 --> 00:21:03,959
Il a dit qu’il voulait que j’y aille, peu importe combien cela coûterait. Oui
Alors tu y vas ?

188
00:21:04,080 --> 00:21:08,153
Je n'ai aucun parent à Hong Kong. Je m'ennuie à mourir.

189
00:21:30,920 --> 00:21:32,911
Ne pars pas

190
00:21:38,560 --> 00:21:40,551
Arrêter

191
00:21:41,560 --> 00:21:43,551
s'il te plaît

192
00:21:48,400 --> 00:21:50,391
Allons-y, s'il vous plaît.

193
00:21:53,680 --> 00:21:55,671
Allons-y, s'il vous plaît.

194
00:22:40,160 --> 00:22:42,151
asseoir

195
00:22:44,200 --> 00:22:47,317
Comment ça se passe ? Le film est-il un succès ?
Pas mal

196
00:22:47,400 --> 00:22:50,312
Y a-t-il des acteurs ?
Oui

197
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
Deux viennent du continent et deux du Vietnam.
Oui

198
00:22:57,440 --> 00:22:59,715
Ils veulent tous aller aux États-Unis ?

199
00:22:59,800 --> 00:23:02,473
Oui, nous prenons tous les deux nos passeports japonais.

200
00:23:03,320 --> 00:23:05,311
Ce prix est meilleur

201
00:23:07,200 --> 00:23:09,760
Voyons ensuite ce que fait l’acheteur.

202
00:23:10,200 --> 00:23:14,034
On se parlera quand nous arriverons aux Philippines
D'accord

203
00:23:30,040 --> 00:23:32,031
Ne m'achète plus rien

204
00:23:32,480 --> 00:23:37,634
Pas pour toi. En achetant ces choses, vous ressemblez à un Japonais.

205
00:23:49,880 --> 00:23:53,077
Où se rencontrer ?

206
00:23:54,320 --> 00:23:56,311
je ne peux pas dire

207
00:24:07,160 --> 00:24:09,879
Ces choses devraient rester secrètes
Tu n'as pas à être gêné

208
00:24:11,720 --> 00:24:14,393
Je vous rendrai l'argent dès que possible

209
00:24:14,560 --> 00:24:16,869
Ai-je dit ça ?

210
00:24:22,200 --> 00:24:24,191
Non, je suis désolé

211
00:24:25,040 --> 00:24:27,031
Désolé ?

212
00:24:27,680 --> 00:24:29,671
je ne peux pas parler

213
00:24:31,160 --> 00:24:34,789
À votre arrivée aux États-Unis, viviez-vous réellement à Chinatown ?

214
00:24:35,480 --> 00:24:38,074
Je trouverai une solution d'ici là

215
00:24:38,920 --> 00:24:42,196
Si vous avez des ennuis, penserez-vous quand même à venir me voir ?

216
00:24:43,720 --> 00:24:46,473
J'ai peur de ne pas arriver à temps

217
00:24:58,160 --> 00:25:00,151
Li Lijun Shen Qing

218
00:25:02,040 --> 00:25:04,031
désolé

219
00:25:08,480 --> 00:25:11,074
Elle a également utilisé un faux passeport pour passer clandestinement la frontière.

220
00:25:11,640 --> 00:25:15,872
Elle est venue ici pour faciliter le rassemblement

221
00:25:21,360 --> 00:25:23,749
Tout est emballé ?
Emballé

222
00:25:26,440 --> 00:25:29,910
Où est ma lettre pour toi ?
ici avec moi

223
00:25:30,040 --> 00:25:32,349
Ce n'est pas pratique de le laisser chez vous. Donnez-le-moi.

224
00:25:32,440 --> 00:25:34,908
Ce n'est pas grave
je pense que c'est important

225
00:25:41,560 --> 00:25:45,792
J'avais l'habitude de faire la guerre avec tes lettres dans ma poche

226
00:25:46,840 --> 00:25:48,831
Je ne peux pas mourir à chaque fois

227
00:26:02,920 --> 00:26:05,832
Je ne te verrai pas partir

228
00:26:05,920 --> 00:26:07,911
je t'écrirai

229
00:26:22,560 --> 00:26:24,551
Vous avez besoin d’argent une fois sur place.

230
00:26:53,920 --> 00:26:55,911
Ta copine ?

231
00:26:56,040 --> 00:26:58,031
correspondant

232
00:26:58,720 --> 00:27:00,711
Avez-vous peur que nous ne puissions pas partir ?

233
00:27:00,800 --> 00:27:02,791
Je n'ai pas peur. Et toi?

234
00:27:04,080 --> 00:27:06,799
N'ayez pas peur de la mort. De quoi d’autre faut-il avoir peur ?

235
00:28:05,920 --> 00:28:08,115
Vous deux venez avec moi

236
00:28:14,040 --> 00:28:16,031
Tu viens avec moi

237
00:28:17,160 --> 00:28:19,151
tu t'assois

238
00:28:23,760 --> 00:28:25,751
Arrivé aux États-Unis

239
00:28:25,840 --> 00:28:27,876
Je ne verrai plus ce garçon de la campagne.

240
00:28:27,960 --> 00:28:30,269
C'est lui qui vous a donné l'argent pour partir aux États-Unis.

241
00:28:30,360 --> 00:28:34,831
Je passerai la journée avec lui et je viendrai ensuite te retrouver à Chinatown.

242
00:28:34,920 --> 00:28:36,911
je veux te suivre

243
00:28:38,480 --> 00:28:40,471
Bon

244
00:28:47,360 --> 00:28:49,351
Monsieur, puis-je emprunter un feu ? merci

245
00:28:53,480 --> 00:28:55,471
merci

246
00:28:56,960 --> 00:28:59,394
Êtes-vous chinois?
Japonais

247
00:28:59,480 --> 00:29:01,471
merci

248
00:29:51,280 --> 00:29:53,271
Shen Qing

249
00:29:54,040 --> 00:29:56,031
Shen Qing

250
00:29:59,560 --> 00:30:01,551
Shen Qing

251
00:30:05,360 --> 00:30:07,669
Shen Qing
Que fais-tu ?

252
00:30:12,840 --> 00:30:15,752
Les toilettes pour hommes sont là-bas

253
00:30:22,760 --> 00:30:26,070
Mon pantalon est tout mouillé. Comment puis-je rencontrer des gens ?

254
00:30:26,160 --> 00:30:28,151
Et cette fille ?

255
00:30:28,800 --> 00:30:31,030
Quartier chinois
Pourquoi ?

256
00:30:32,040 --> 00:30:34,031
entreprise

257
00:31:16,400 --> 00:31:18,391
traîne-le dedans

258
00:31:32,120 --> 00:31:34,111
emmène-moi dans le quartier chinois

259
00:31:48,800 --> 00:31:50,791
mon ami

260
00:32:25,920 --> 00:32:29,356
Il n’y a aucune raison de ne pas aller aux États-Unis pour une femme.

261
00:32:48,480 --> 00:32:50,471
merci

262
00:33:00,920 --> 00:33:02,911
Ne pense pas que je vais te tirer dessus à mort

263
00:33:03,000 --> 00:33:07,278
Je ferai ce que le Viet Cong a fait et je vous couperai à mort petit à petit.

264
00:33:25,320 --> 00:33:27,356
Pourquoi tu ne danses pas ?

265
00:33:27,440 --> 00:33:29,670
Appelez le patron

266
00:33:31,680 --> 00:33:33,671
Appelez M. Zhong

267
00:33:37,360 --> 00:33:39,351
M. Zhong n'est pas là

268
00:33:40,480 --> 00:33:42,471
Appelé Migual

269
00:33:42,560 --> 00:33:44,551
Appelé Migual

270
00:33:49,800 --> 00:33:51,791
Miguel

271
00:35:30,480 --> 00:35:32,471
Luvia est morte
Oui

272
00:35:33,080 --> 00:35:35,071
Pourquoi mettre le feu

273
00:35:36,520 --> 00:35:39,671
Il en sait trop, n'est-ce pas, Jack ?

274
00:35:40,040 --> 00:35:43,794
Je voulais dire punition, pas tuer.

275
00:35:45,880 --> 00:35:48,872
Je dois être minutieux dans mon travail

276
00:35:49,760 --> 00:35:52,752
Si le président veut enquêter de manière approfondie

277
00:35:52,840 --> 00:35:55,070
Comment expliquer cela au ministre ?

278
00:35:56,440 --> 00:35:58,908
Une fois que vous l’aurez découvert, calculons-le et nous diviserons l’argent.

279
00:36:00,120 --> 00:36:02,793
Si nous discutons de quelque chose ensemble, nous trouverons certainement une solution.

280
00:36:02,880 --> 00:36:05,678
Ne me dérange plus avec cette affaire

281
00:36:05,760 --> 00:36:08,479
Je sais que c'est moi qui tends la main pour ramasser de la merde

282
00:36:08,560 --> 00:36:12,235
C'est toi qui bois avec le président

283
00:36:16,480 --> 00:36:19,392
Si tu as quelque chose à dire à Jike à l'avenir,

284
00:36:21,240 --> 00:36:23,708
ne viens pas vers moi

285
00:37:17,200 --> 00:37:19,191
Pourquoi n'allumez-vous pas les lumières et ne faites-vous pas des affaires ?

286
00:37:19,280 --> 00:37:21,271
Êtes-vous le patron ?

287
00:37:23,120 --> 00:37:25,111
Mon nom de famille est Zhong

288
00:37:25,200 --> 00:37:27,191
Où est Shen Qing?

289
00:37:28,000 --> 00:37:30,912
Posez simplement votre arme et parlez-en plus tard.
dire

290
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
Ce que tu veux c'est une femme, pas un cadavre

291
00:37:35,560 --> 00:37:38,757
Même si je te laisse mettre un pistolet sur ma tempe et exiger ma libération

292
00:37:39,680 --> 00:37:42,513
Vous ne pouvez même pas quitter Chinatown.

293
00:37:42,600 --> 00:37:44,591
Miguel
M. Zhong est de retour

294
00:37:48,040 --> 00:37:50,270
Cache ton arme et viens avec moi

295
00:38:13,560 --> 00:38:15,551
S'il vous plaît, asseyez-vous

296
00:38:25,120 --> 00:38:28,192
J'ai entendu dire que tu m'as soutenu pendant deux heures

297
00:38:28,280 --> 00:38:30,271
Boire un verre d'abord

298
00:38:30,840 --> 00:38:32,831
Où est Shen Qing?

299
00:38:33,720 --> 00:38:36,280
Boire un verre et cacher l'arme

300
00:38:36,520 --> 00:38:39,353
Je ne peux pas te parler comme ça

301
00:38:47,200 --> 00:38:49,191
Quel est ton nom ?

302
00:38:49,480 --> 00:38:51,471
Hu Yue

303
00:38:51,480 --> 00:38:55,951
Hu Youyue Vous n'êtes pas chinois ?
Vietnamiens chinois d'outre-mer

304
00:38:56,040 --> 00:38:58,429
Qui es-tu, Shen Qing ?

305
00:39:00,040 --> 00:39:02,031
amis

306
00:39:02,040 --> 00:39:04,031
Amis ?

307
00:39:05,280 --> 00:39:07,589
J'ai promis de prendre soin d'elle

308
00:39:08,440 --> 00:39:11,796
Alors, pouvez-vous faire tout ce que vous avez promis aux autres dans votre vie ?

309
00:39:14,960 --> 00:39:18,032
je comprends
Comprendre quoi ?

310
00:39:19,120 --> 00:39:21,588
Si vous ne pouvez pas le faire, vous ne pouvez pas le faire.

311
00:39:24,480 --> 00:39:26,755
Je suppose que tu as été blessé

312
00:39:27,240 --> 00:39:29,754
Ou tué un policier philippin

313
00:39:29,920 --> 00:39:32,753
Parce que tu es venu en avion avec le passeur

314
00:39:32,840 --> 00:39:35,798
Il est impossible de porter une arme avec soi

315
00:39:35,880 --> 00:39:40,032
Vous prenez le passeur et arrivez ici depuis l'aéroport

316
00:39:40,120 --> 00:39:43,430
Ce pistolet a dû être utilisé pour voler la police.

317
00:39:43,520 --> 00:39:46,239
J'ai juste besoin de passer un appel téléphonique

318
00:39:46,320 --> 00:39:49,039
ça confirmera mon hypothèse

319
00:39:49,120 --> 00:39:52,032
Je sais que tu as utilisé un faux passeport

320
00:39:52,160 --> 00:39:54,958
Ce n'est pas un problème d'utiliser un faux passeport

321
00:39:55,040 --> 00:39:57,429
Le plus gênant, c'est de blesser la police

322
00:39:57,520 --> 00:40:01,752
Blesser ou tuer un policier est ici un crime grave.

323
00:40:01,840 --> 00:40:04,308
maintenant tu es assis ici

324
00:40:06,280 --> 00:40:09,317
C'est ta chance parce que tu es chinois

325
00:40:09,400 --> 00:40:11,550
je suis chinois

326
00:40:12,120 --> 00:40:14,111
Il est aussi chinois

327
00:40:14,760 --> 00:40:16,751
Tu es courageux

328
00:40:16,840 --> 00:40:19,274
Vous pouvez travailler ici en toute sérénité

329
00:40:19,360 --> 00:40:22,397
J'utiliserai ton salaire pour te faire un passeport

330
00:40:22,480 --> 00:40:24,994
Tu ne peux pas partir dans un moment ?

331
00:40:25,480 --> 00:40:28,711
Et Shen Qing ? je n'irai pas seul

332
00:40:28,800 --> 00:40:30,791
tu dois le comprendre

333
00:40:31,040 --> 00:40:33,713
Shen Qing a été acheté par nous

334
00:40:33,720 --> 00:40:36,917
Ce que nous voulons qu'elle fasse, c'est notre affaire

335
00:40:37,000 --> 00:40:39,070
Mais je peux te promettre

336
00:40:39,160 --> 00:40:41,435
Personne n'ose la toucher

337
00:40:41,520 --> 00:40:43,795
Je veux l'emmener

338
00:40:43,920 --> 00:40:46,912
Ensuite, vous devez collecter suffisamment d'argent pour la racheter.

339
00:40:48,400 --> 00:40:50,391
Que veux-tu que je fasse ?

340
00:40:51,760 --> 00:40:53,751
Parlons-en lentement

341
00:40:55,360 --> 00:40:57,828
Bref, j'accomplirai certainement ce que je vous ai promis.

342
00:40:57,920 --> 00:41:00,388
Dis à Shen Qing que je viens

343
00:41:00,720 --> 00:41:03,678
Attendons de vous rencontrer pour parler de ces mots d'amour.

344
00:41:03,760 --> 00:41:06,069
Ah San, envoie M. Hu se reposer

345
00:41:08,560 --> 00:41:10,551
donne-moi le pistolet

346
00:41:16,360 --> 00:41:20,035
N'oubliez pas, ne quittez pas Chinatown

347
00:41:20,320 --> 00:41:22,834
N'allez pas non plus à Shen Qing

348
00:41:22,920 --> 00:41:24,990
tu ne trouves pas

349
00:44:29,080 --> 00:44:31,071
quand je suis seul

350
00:44:33,920 --> 00:44:40,951
tu vas me manquer

351
00:44:43,920 --> 00:44:47,071
Je prie Dieu

352
00:44:52,080 --> 00:44:54,310
je serai toujours avec toi

353
00:44:55,960 --> 00:44:57,951
s'il te plaît, souviens-toi

354
00:45:00,840 --> 00:45:09,831
Pour toujours et à jamais notre histoire

355
00:45:10,920 --> 00:45:12,911
c'est un homme

356
00:45:15,920 --> 00:45:17,911
Il a été abandonné par son petit ami

357
00:45:18,840 --> 00:45:21,752
Alors il a erré dans Chinatown à la recherche de son petit ami

358
00:45:21,840 --> 00:45:23,910
Personne ne fait attention à lui

359
00:45:24,000 --> 00:45:26,070
Il partira après avoir chanté un moment

360
00:45:35,000 --> 00:45:36,991
M. Zhong sait que tu n'as pas d'argent

361
00:45:37,080 --> 00:45:39,071
Je t'ai dit de le prendre et de l'utiliser en premier

362
00:45:43,840 --> 00:45:47,310
Cet argent ne te suffit pas pour trouver une femme

363
00:45:47,760 --> 00:45:51,309
Juste de quoi acheter quelques bouteilles de bière

364
00:45:54,320 --> 00:45:57,232
Je ne veux pas boire maintenant

365
00:46:02,560 --> 00:46:05,632
Je ne bois que du vin cuit à la vapeur de Jiujiang mais

366
00:46:06,080 --> 00:46:08,833
Pas souvent disponible à la vente

367
00:46:25,880 --> 00:46:27,871
A demain

368
00:47:05,600 --> 00:47:07,591
Un Viet

369
00:47:09,360 --> 00:47:12,591
Attendez et ajoutez un peu d'eau et de sucre. N'ajoutez pas trop de lait de coco.

370
00:47:12,680 --> 00:47:15,672
Le patron n'aime pas le gaspillage

371
00:47:15,920 --> 00:47:19,071
Montez et voyez si les invités veulent quelque chose à boire.

372
00:48:49,960 --> 00:48:51,951
Ah Yue

373
00:49:29,640 --> 00:49:32,029
As-tu honte ? Que voir ?

374
00:49:40,520 --> 00:49:42,511
tôt

375
00:49:42,920 --> 00:49:44,911
Tu veux manger de la glace ?

376
00:49:46,440 --> 00:49:48,431
Essayez de manger lentement

377
00:49:49,040 --> 00:49:51,031
merci

378
00:50:03,760 --> 00:50:05,751
amusez-vous

379
00:50:07,840 --> 00:50:09,831
Nous avons des invités

380
00:50:14,600 --> 00:50:16,591
Richard sort

381
00:50:42,800 --> 00:50:44,950
Ne le frappe pas, c'est mon ami

382
00:50:47,400 --> 00:50:49,391
revenir

383
00:50:50,320 --> 00:50:54,757
Arrêtez de vous battre. Si tu meurs, ta petite amie sera encore pire.

384
00:51:05,760 --> 00:51:07,751
Allons-y

385
00:51:09,040 --> 00:51:11,031
manger de la glace

386
00:51:12,200 --> 00:51:14,191
Manger

387
00:51:20,320 --> 00:51:22,311
Prenez-le et mangez-le vite. Il faut aussi le manger rapidement.

388
00:51:29,200 --> 00:51:32,112
Mange-le. La glace à la mangue des Philippines est la plus célèbre.

389
00:51:35,600 --> 00:51:38,433
Quand pouvons-nous partir ?

390
00:51:38,520 --> 00:51:41,193
je viens de faire une commission

391
00:51:41,280 --> 00:51:43,271
J'ai trouvé une bonne maison

392
00:51:43,360 --> 00:51:45,635
Faites vos propres projets

393
00:51:45,880 --> 00:51:49,350
Beaucoup de filles bien mariées me rendent souvent visite quand elles en ont le temps.

394
00:51:59,240 --> 00:52:01,231
Pourquoi pleures-tu encore ?

395
00:52:02,040 --> 00:52:04,031
Ne pleure pas

396
00:52:04,880 --> 00:52:06,871
Je t'ai dit de ne pas pleurer, mais tu pleures toujours !

397
00:52:08,440 --> 00:52:11,113
Va lui chercher une tasse de thé. Allez vite.

398
00:52:18,400 --> 00:52:20,470
je ne connais pas ton patron

399
00:52:20,600 --> 00:52:22,591
Est-ce pour le pouvoir ou la gloire et la fortune ?

400
00:52:24,960 --> 00:52:27,030
pour le pouvoir
Vraiment ?

401
00:52:27,320 --> 00:52:29,311
Vraiment
Et vous ?

402
00:52:30,280 --> 00:52:32,271
pour le pouvoir et la gloire

403
00:52:32,400 --> 00:52:35,039
D'accord, je suis vieux et je peux gagner ma vie.

404
00:52:35,120 --> 00:52:37,270
Prenez soin de vos amis et vous serez satisfait

405
00:52:59,160 --> 00:53:01,594
M. Zhong vous a demandé d'aller à la discothèque ce soir.

406
00:53:19,840 --> 00:53:22,308
Le personnel ici n'est autorisé à boire que de l'eau glacée

407
00:53:22,400 --> 00:53:24,391
je suis une exception

408
00:53:24,480 --> 00:53:27,074
La seule bonne chose à propos de travailler ici, c'est

409
00:53:27,080 --> 00:53:32,313
Vous pouvez expulser quelqu'un si vous pensez que cela ne vous plaît pas.

410
00:53:34,480 --> 00:53:36,471
Amenez Shen Qing ici

411
00:53:42,960 --> 00:53:44,951
Qui est Miguel ?

412
00:53:46,040 --> 00:53:49,032
J'ai entendu dire qu'il était le fils illégitime de M. Zhong

413
00:53:50,040 --> 00:53:52,508
Je suis né d'une femme philippine dans mes premières années.

414
00:53:54,040 --> 00:53:56,679
Plus tard, j'ai entendu

415
00:53:56,760 --> 00:53:58,910
Cette femme s'est enfuie avec un autre homme
M. Zhong les a trouvés

416
00:53:59,880 --> 00:54:01,871
Utilisez le couteau papillon préféré des Philippins

417
00:54:02,280 --> 00:54:05,716
Tués un par un avec un seul couteau

418
00:54:05,880 --> 00:54:10,111
Mais il y a beaucoup de rumeurs dans le quartier chinois

419
00:54:20,640 --> 00:54:24,713
Mesdames et messieurs
Nous allons bientôt avoir un spectacle en direct

420
00:54:24,720 --> 00:54:27,280
Le nom du spectacle est La Belle et les Nains

421
00:54:28,160 --> 00:54:30,151
Je pense que vous l'apprécierez tous

422
00:54:31,600 --> 00:54:35,229
Les acteurs qui jouent sont les meilleurs partenaires
Ils ont joué avec brio

423
00:54:37,480 --> 00:54:39,596
Maintenant, laissez-moi vous présenter le protagoniste masculin

424
00:55:14,320 --> 00:55:16,311
Tout le monde

425
00:55:16,640 --> 00:55:20,349
Nous avons encore deux spectacles ce soir, à partir de 13 heures

426
00:55:20,440 --> 00:55:24,115
Les interprètes sont deux jeunes femmes venues tout juste de Hong Kong.

427
00:55:46,880 --> 00:55:48,871
Shen Qing

428
00:56:02,200 --> 00:56:04,191
M. Zhong est en difficulté

429
00:56:04,520 --> 00:56:06,511
S'il vous plaît, venez jeter un oeil

430
00:56:36,400 --> 00:56:38,755
Est-ce que ce que tu dis compte ?

431
00:56:39,360 --> 00:56:42,113
Qui vous a demandé de l'amener sur scène ?

432
00:56:42,200 --> 00:56:46,239
Reprendre Shen Qing
Laisse Shen Qing me suivre

433
00:56:46,320 --> 00:56:49,198
J'ai une idée. Trouvons un endroit pour parler.

434
00:56:49,280 --> 00:56:51,794
je n'irai pas
N'aie pas peur

435
00:56:51,880 --> 00:56:55,429
je viendrai te chercher plus tard
Retourne d'abord

436
00:56:58,680 --> 00:57:00,671
Monsieur, et moi ?

437
00:57:04,520 --> 00:57:06,875
Ne la touche pas ou je te tue

438
00:57:33,320 --> 00:57:35,880
Comment est cette maison ?
Pas mal

439
00:57:36,400 --> 00:57:38,391
Ce n'est pas confortable d'y vivre. Pourquoi ne déménages-tu pas ici ?

440
00:57:39,680 --> 00:57:41,671
Mon ami est allé ailleurs

441
00:57:41,760 --> 00:57:43,955
Donne-moi cette maison

442
00:57:44,440 --> 00:57:46,431
Venez voir la chambre

443
00:57:53,240 --> 00:57:55,231
Que veux-tu que je fasse ?

444
00:57:55,600 --> 00:57:57,670
venons parler

445
00:58:00,160 --> 00:58:02,151
Asseyez-vous et parlez lentement

446
00:58:09,320 --> 00:58:13,074
Le passeur n'est pas mort et est désormais hospitalisé.

447
00:58:15,400 --> 00:58:18,073
J'ai entendu dire que tu étais soldat avant

448
00:58:18,560 --> 00:58:21,791
oui
Tué beaucoup de Viet Cong

449
00:58:21,800 --> 00:58:23,870
je ne l'ai pas calculé

450
00:58:24,880 --> 00:58:27,872
A également tué une personne à Hong Kong

451
00:58:29,280 --> 00:58:31,316
Pouvez-vous me rendre un service ?

452
00:58:31,400 --> 00:58:33,550
Et si c'était fait ?
comme je l'ai dit

453
00:58:34,360 --> 00:58:36,669
Donner de l'argent et un passeport

454
00:58:37,200 --> 00:58:39,873
Si vous pouvez récolter suffisamment d'argent pour Shen Qing

455
00:58:40,000 --> 00:58:41,991
Elle va avec toi

456
00:58:42,880 --> 00:58:44,871
Quand agir

457
00:58:45,360 --> 00:58:47,351
dans deux jours

458
00:58:48,400 --> 00:58:50,868
Shen Qing doit me être rendu maintenant

459
00:59:14,280 --> 00:59:16,271
viens ici

460
00:59:18,720 --> 00:59:21,393
Acceptez simplement vos griefs pour le moment et traitez cet endroit comme votre maison.

461
01:00:06,320 --> 01:00:09,357
Si vous êtes poursuivi par la police aux Philippines, vous devez vous enfuir

462
01:00:09,440 --> 01:00:11,431
Pourquoi ?

463
01:00:12,000 --> 01:00:16,710
S'ils vous tirent dessus, vous n'aurez pas à aller au tribunal.

464
01:00:16,800 --> 01:00:18,791
Qui vas-tu tuer ?

465
01:00:18,880 --> 01:00:20,996
Je ne sais pas

466
01:00:23,000 --> 01:00:24,991
Tu n'as pas à t'inquiéter

467
01:00:27,360 --> 01:00:29,351
M. Zhong y est habitué

468
01:00:30,000 --> 01:00:35,074
La personne qui travaille pour lui ne le saura qu'au dernier moment

469
01:02:07,480 --> 01:02:09,471
Est-ce toi ?

470
01:02:43,680 --> 01:02:45,671
conduire plus vite

471
01:02:55,080 --> 01:02:57,071
Montez dans le bus

472
01:03:18,880 --> 01:03:20,871
À l'arrière

473
01:04:00,960 --> 01:04:04,236
Lijun, je suis arrivé à Chinatown

474
01:04:04,320 --> 01:04:07,471
Mais ce ne sont pas les États-Unis, ce sont les Philippines

475
01:04:07,560 --> 01:04:11,314
Quel que soit le quartier chinois dans lequel je me trouve, je pense que ma situation est la même.

476
01:04:11,400 --> 01:04:15,518
Parce que je n’ai pas d’identité, c’est très pratique pour moi de résoudre les problèmes des autres.

477
01:04:15,600 --> 01:04:20,355
Aujourd'hui, je viens de tuer un Philippin avec mon partenaire.

478
01:04:20,440 --> 01:04:22,590
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi

479
01:04:22,680 --> 01:04:25,035
La chose la plus dangereuse m'est arrivée au Vietnam

480
01:04:26,120 --> 01:04:28,680
Mais comparé au Vietnam, tuer ici est beaucoup plus facile.

481
01:04:29,920 --> 01:04:32,309
Le but est relativement simple

482
01:04:32,400 --> 01:04:34,550
Je veux juste gagner de l'argent rapidement

483
01:04:34,640 --> 01:04:38,076
Achetez un autre faux passeport

484
01:04:38,160 --> 01:04:41,197
Mon partenaire est également originaire de Hong Kong

485
01:04:41,280 --> 01:04:43,430
Mais ça fait dix ans

486
01:04:43,520 --> 01:04:46,432
Je ne lui ai pas demandé s'il était également venu avec un faux passeport.

487
01:04:46,520 --> 01:04:50,798
Mais je peux dire qu'il tue des gens pour son patron.

488
01:04:51,800 --> 01:04:55,190
Je ne comprends vraiment pas combien d'argent il gagne

489
01:04:55,280 --> 01:04:58,192
Pourquoi ne pars-tu pas d'ici rapidement ?

490
01:05:27,240 --> 01:05:30,915
La fille que tu as vue dans ma chambre est là aussi

491
01:05:31,720 --> 01:05:33,870
est-ce que je te l'ai déjà dit

492
01:05:33,960 --> 01:05:36,520
Une fois, nous étions au marché aux fleurs de Kowloon

493
01:05:36,600 --> 01:05:39,592
J'ai vu un couple qui s'était introduit clandestinement dans le pays depuis la Chine continentale.

494
01:05:39,680 --> 01:05:41,875
Jeunes hommes et femmes chassés

495
01:05:44,720 --> 01:05:46,711
À partir de ce moment-là, j'ai su

496
01:05:48,120 --> 01:05:50,588
Elle est comme moi, elle est aussi destinée

497
01:05:50,680 --> 01:05:54,355
Un Chinois qui a tenté de s'enfuir illégalement pendant le reste de sa vie

498
01:05:56,440 --> 01:06:00,228
Ce petit garçon dans le camp de réfugiés me manque tellement

499
01:06:00,320 --> 01:06:02,311
Je ne sais pas comment il va maintenant

500
01:06:02,720 --> 01:06:06,554
Si vous avez le temps, allez voir plus

501
01:06:27,960 --> 01:06:29,951
Il refuse vraiment ?

502
01:06:30,120 --> 01:06:32,793
Vous n'avez pas besoin d'être en colère contre ces vieux Chinois d'outre-mer

503
01:06:32,880 --> 01:06:35,030
Ce sont tous des avares

504
01:06:35,760 --> 01:06:37,751
C'est ça

505
01:06:58,560 --> 01:07:00,551
Est-ce que tu m'emmènes ?

506
01:07:00,640 --> 01:07:02,676
Puis-je rentrer à la maison ?

507
01:07:02,760 --> 01:07:04,751
Oui

508
01:07:24,240 --> 01:07:27,596
Demandez-lui de préparer des billets et je vous promets de réduire le prix

509
01:07:51,720 --> 01:07:53,711
S'il vous plaît, asseyez-vous

510
01:08:00,160 --> 01:08:02,993
Savez-vous ce que Hu Yue fait pour moi ?

511
01:08:04,760 --> 01:08:06,830
Je pense que tu peux deviner

512
01:08:07,520 --> 01:08:09,511
Oui

513
01:08:09,600 --> 01:08:12,034
Hu Yue n'est pas là pour faire quoi que ce soit pour moi.

514
01:08:12,120 --> 01:08:14,111
Il fait quelque chose pour toi

515
01:08:14,840 --> 01:08:17,991
Il veut collecter suffisamment d'argent pour vous faire quitter les Philippines.

516
01:08:20,640 --> 01:08:23,029
Il a tué pour toi

517
01:08:24,480 --> 01:08:26,471
Tuer et tuer encore

518
01:08:26,840 --> 01:08:30,674
Parce que tuer une fois ne suffit pas

519
01:08:32,520 --> 01:08:35,830
Et qu’es-tu prêt à faire pour Hu Yue ?

520
01:08:36,600 --> 01:08:38,591
Tout ce que tu veux que je fasse

521
01:09:10,000 --> 01:09:11,991
Le caractère de M. Zhong est un peu étrange

522
01:09:12,080 --> 01:09:14,514
Tout le monde parle de lui dans son dos

523
01:09:14,520 --> 01:09:16,511
Mais je connais mieux son personnage

524
01:09:16,600 --> 01:09:19,592
Il est très généreux envers nous les femmes

525
01:09:20,440 --> 01:09:23,352
C'est pour toi
Merci Mademoiselle Shen

526
01:09:28,160 --> 01:09:30,515
Laisse-moi te préparer quelques plats d'accompagnement que tu pourras essayer un autre jour

527
01:09:30,600 --> 01:09:32,591
Ici ?
Non, pas ici

528
01:09:33,520 --> 01:09:36,592
Trouvons une autre maison
Il doit y avoir une petite cuisine à l'intérieur

529
01:09:36,680 --> 01:09:39,638
Ensuite, je pourrai vous préparer de bons plats d'accompagnement.

530
01:09:39,720 --> 01:09:41,711
Pouvez-vous cuisiner ? Pourquoi je ne sais rien ?

531
01:09:41,800 --> 01:09:44,553
Il y a tellement de choses que tu ne sais pas

532
01:09:48,040 --> 01:09:50,190
ne me dis pas

533
01:09:51,080 --> 01:09:54,436
Dis-moi juste quand j'aurai soixante-dix ou quatre-vingts ans.

534
01:10:02,560 --> 01:10:04,551
Tu sors encore ?
Oui

535
01:10:05,680 --> 01:10:07,750
M. Zhong vient me voir si vous avez quelque chose à faire

536
01:10:07,960 --> 01:10:10,394
Tu vas d'abord dormir. Vous n’êtes pas obligé de m’attendre.

537
01:10:21,720 --> 01:10:23,711
Qu'est-ce qui ne va pas?

538
01:10:56,320 --> 01:10:58,311
c'est ton argent

539
01:10:58,880 --> 01:11:01,189
utilisé pour faire un passeport
Non

540
01:11:01,800 --> 01:11:03,870
Une somme forfaitaire après l'autre

541
01:11:03,960 --> 01:11:06,030
Combien y en a-t-il encore ?

542
01:11:06,240 --> 01:11:08,310
C'est ça. Nous attendons que quelqu'un paie la rançon.

543
01:11:08,400 --> 01:11:11,392
Tu vas le kidnapper aussi

544
01:11:11,800 --> 01:11:14,712
Je ne fais pas confiance aux gens dehors

545
01:11:18,480 --> 01:11:21,040
Je ne te force pas à être le premier

546
01:11:21,560 --> 01:11:24,632
Il n'est pas encore temps pour vous de partir d'ici.

547
01:11:24,720 --> 01:11:28,395
Deuxièmement, je veux que vous économisiez plus d'argent

548
01:11:29,400 --> 01:11:31,755
M. Zhong, j'ai quelque chose dont je veux vous parler.

549
01:11:31,840 --> 01:11:33,831
je pars

550
01:11:34,600 --> 01:11:36,591
Tu n'es pas obligé de partir

551
01:11:36,680 --> 01:11:38,796
Je n'ai pas peur d'être gêné devant toi

552
01:11:38,880 --> 01:11:41,872
M. Zhong, on ne m'a jamais demandé de faire un travail tel qu'un enlèvement.

553
01:11:42,600 --> 01:11:44,591
Maintenant, nous manquons de main d'œuvre

554
01:11:44,680 --> 01:11:47,513
Pensez-vous que mes mains et mes pieds sont impurs ?

555
01:11:47,600 --> 01:11:51,149
Blague, nous travaillons ensemble depuis si longtemps
Je n'ai jamais envoyé personne pour te déranger

556
01:11:51,560 --> 01:11:55,109
C'est tout seul
N'as-tu pas dit que tu voulais retourner vivre à Hong Kong ?

557
01:11:55,640 --> 01:11:57,835
Cette personne est très riche

558
01:11:57,920 --> 01:12:01,833
Quand t'ai-je déjà menti ?

559
01:13:06,640 --> 01:13:08,631
Aide

560
01:13:13,680 --> 01:13:15,671
Aide

561
01:13:49,080 --> 01:13:51,071
Je peux le supporter

562
01:13:52,160 --> 01:13:54,151
C'est entièrement de ma faute si j'ai été trop négligent

563
01:13:57,480 --> 01:13:59,471
Inutile

564
01:14:00,240 --> 01:14:02,356
C'est inutile quand on vieillit

565
01:14:02,440 --> 01:14:04,431
surtout toi

566
01:14:04,520 --> 01:14:07,353
Même s'il est mort, il n'est pas nécessaire d'enquêter

567
01:14:08,840 --> 01:14:11,149
Alors que peut-on faire ?

568
01:14:11,240 --> 01:14:13,834
Tu ferais mieux de ne plus rester ici

569
01:14:14,240 --> 01:14:17,357
Si tu veux partir, je peux t'aider

570
01:14:18,840 --> 01:14:20,831
Où est Shen Qing?

571
01:14:21,840 --> 01:14:24,354
c'est plus difficile

572
01:14:39,000 --> 01:14:40,991
ils ne paieront pas

573
01:14:41,080 --> 01:14:43,071
Pas d'argent dans la valise ?

574
01:14:43,320 --> 01:14:48,474
Non, ce qu'il y a dans la valise, c'est pour racheter l'enfant.
Sa famille a refusé de le rançonner

575
01:14:50,760 --> 01:14:52,830
Monsieur, ce ne sont pas mes affaires

576
01:14:52,920 --> 01:14:54,990
je suis juste son employé

577
01:14:55,360 --> 01:14:57,396
Pas son parent

578
01:14:57,480 --> 01:14:59,630
Je suis juste là pour payer

579
01:14:59,720 --> 01:15:01,711
Ne me tue pas, ce ne sont pas mes affaires

580
01:15:03,680 --> 01:15:05,671
ne me tue pas

581
01:15:06,600 --> 01:15:08,591
ce ne sont pas mes affaires

582
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
Je ne tue pas ceux qui ne résistent pas
Ne le fais pas

583
01:15:16,360 --> 01:15:19,909
Je suis allé le laisser partir
Ne le fais pas

584
01:15:20,680 --> 01:15:22,671
ne me tue pas

585
01:15:26,080 --> 01:15:28,071
Ne le fais pas

586
01:15:41,760 --> 01:15:44,069
Il nous reconnaît

587
01:16:05,000 --> 01:16:07,753
Cette chose me rend tellement embarrassée

588
01:16:07,840 --> 01:16:10,752
L'ambassadeur a insisté pour que nous remettions ces personnes.

589
01:16:12,680 --> 01:16:14,671
j'ai un moyen

590
01:16:16,040 --> 01:16:19,476
J’espère que c’est différent de la façon dont j’ai traité Jack.

591
01:16:19,560 --> 01:16:21,710
Non, Jack est trop insistant.

592
01:16:23,960 --> 01:16:25,951
il est trop jeune

593
01:16:32,960 --> 01:16:35,872
ok, dis-moi

594
01:16:44,440 --> 01:16:47,796
Ce n'est pas difficile. Nous achetons d’abord un bateau de pêche.

595
01:16:47,880 --> 01:16:49,950
Aviser les pêcheurs

596
01:16:50,040 --> 01:16:54,033
Lorsque des réfugiés vietnamiens arriveront, nous vous en informerons immédiatement

597
01:16:54,120 --> 01:16:56,839
Montez simplement sur le bateau et partez immédiatement en mer et traitez-vous comme un réfugié.

598
01:16:56,920 --> 01:17:01,596
Allez sur l’île de Pandan et tout le reste sera facile.

599
01:17:01,800 --> 01:17:04,758
Est-ce que ce sera dangereux ?
Non

600
01:17:04,840 --> 01:17:07,070
L'île de Pandan est loin de Manille

601
01:17:08,560 --> 01:17:11,313
Pourquoi tu ne pars pas ?
Où aller ?

602
01:17:11,440 --> 01:17:15,149
Vous passez de ce quartier chinois à un autre quartier chinois ?

603
01:17:15,400 --> 01:17:19,632
Savez-vous combien de fois par an les femmes me manquent ?

604
01:17:22,920 --> 01:17:24,911
Non?

605
01:17:25,120 --> 01:17:27,111
Non
Pas une seule fois ?

606
01:17:27,480 --> 01:17:29,914
je n'y crois pas

607
01:17:30,000 --> 01:17:33,310
Sauf ma mère, mais elle est morte

608
01:17:34,920 --> 01:17:37,673
Tu devrais y aller si tu restes ici plus longtemps

609
01:17:38,120 --> 01:17:40,873
Tu seras comme moi et tu ne veux même plus de femmes

610
01:18:40,040 --> 01:18:43,271
Le président veut enquêter sur ces deux accords que nous avons conclus.
La police était débordée

611
01:18:43,400 --> 01:18:46,790
Si tu veux que je le livre, si je ne peux pas le livrer,

612
01:18:46,880 --> 01:18:49,474
Notre quartier chinois sera dans un état de chaos.

613
01:18:49,560 --> 01:18:52,199
Êtes-vous d'accord ou pas?
J'ai dit non

614
01:18:52,280 --> 01:18:55,158
Ils ont dit qu'ils n'arrêtaient pas de gens

615
01:18:55,240 --> 01:18:57,231
Expliquez-le plutôt au président

616
01:18:57,320 --> 01:18:59,993
Quels sont vos projets ?

617
01:19:00,560 --> 01:19:02,790
Êtes-vous prêt à m'aider ?

618
01:19:08,680 --> 01:19:11,592
J'ai pensé à un bon moyen, cela profitera à tout le monde

619
01:19:11,680 --> 01:19:15,070
Vous pouvez partir d'ici, et je peux aussi faire des affaires.

620
01:19:15,160 --> 01:19:17,310
Je ferai semblant de vous livrer à l'armée.

621
01:19:17,440 --> 01:19:19,954
Je te dis d'aller au restaurant pour négocier avec le policier

622
01:19:20,040 --> 01:19:24,272
En fait, des hommes armés vous tendent une embuscade du côté opposé, prêts à vous tirer dessus.

623
01:19:24,400 --> 01:19:26,960
Lorsque vous entrez dans le restaurant, ils vous fouilleront.

624
01:19:28,960 --> 01:19:31,554
Mais quand on entre dans le restaurant, il faut faire semblant d'aller aux toilettes.

625
01:19:31,640 --> 01:19:34,598
Il y a un pistolet dans le réservoir d'eau

626
01:19:34,680 --> 01:19:37,433
Ensuite, vous kidnappez le policier et quittez le restaurant.

627
01:19:37,520 --> 01:19:41,672
Ce policier est l'un des nôtres. Il peut bien agir.

628
01:19:43,840 --> 01:19:45,831
Nous préparerons une voiture au coin

629
01:19:45,920 --> 01:19:48,150
Demandez à Shen Qing de vous attendre dans la voiture

630
01:19:48,240 --> 01:19:50,595
Le moment venu, vous menacez les policiers et montez dans la voiture.

631
01:19:50,680 --> 01:19:53,797
Conduisez directement jusqu'à l'embarcadère puis prenez un bateau pour la Malaisie.

632
01:19:53,880 --> 01:19:55,996
Si le ministre me le demande, je dirai

633
01:19:56,080 --> 01:20:00,278
Le peuple vous a été livré. Ce ne sont pas mes affaires si je ne peux pas les tuer.

634
01:20:00,400 --> 01:20:02,391
Nous le pousserons hors de la voiture plus tard en chemin.

635
01:20:02,480 --> 01:20:05,040
Alors allez à notre propre quai

636
01:20:21,800 --> 01:20:24,473
Attendez un instant et n'utilisez pas trop de force.

637
01:21:45,040 --> 01:21:47,031
Il est temps d'agir

638
01:21:48,960 --> 01:21:51,030
Le pistolet n'a pas de munitions

639
01:22:00,640 --> 01:22:05,111
Il n'y a pas de porte dérobée ici. Prenez ce morceau de verre.

640
01:22:14,000 --> 01:22:15,991
Pourquoi tu ne pars pas ?

641
01:22:16,760 --> 01:22:18,751
Shen Qing

642
01:22:26,280 --> 01:22:28,271
allonger

643
01:22:30,480 --> 01:22:32,471
Hu Yue, Asan, montez dans la voiture.

644
01:23:12,840 --> 01:23:14,831
Shen Qing

645
01:23:16,560 --> 01:23:18,551
Shen Qing

646
01:23:56,400 --> 01:23:58,391
Bonjour oui je le suis

647
01:24:03,560 --> 01:24:05,551
D'accord

648
01:24:05,800 --> 01:24:08,075
Mettez tout le blâme sur celui qui s'est échappé

649
01:24:08,160 --> 01:24:10,720
Ramenez le mort et remettez-le.

650
01:24:10,800 --> 01:24:13,030
Dans Chinatown dans quelques jours

651
01:24:13,120 --> 01:24:15,475
Rends juste hommage à ce policier, d'accord ?

652
01:24:15,560 --> 01:24:17,551
C'est tout, au revoir

653
01:24:49,960 --> 01:24:52,394
Mes dents saignent encore

654
01:25:09,960 --> 01:25:12,633
Lijun, je suis Hu Yue

655
01:25:12,880 --> 01:25:15,713
Moi, mon partenaire et cette fille

656
01:25:15,880 --> 01:25:17,950
Je quitte les Philippines demain

657
01:25:18,040 --> 01:25:21,476
Aller sur l'île de Pandan en tant que réfugié

658
01:25:21,520 --> 01:25:24,318
Mon partenaire ne voulait pas partir

659
01:25:24,440 --> 01:25:27,557
Il a dit qu'il allait mourir ivre dans le quartier chinois aux Philippines

660
01:25:27,640 --> 01:25:31,189
Mais la situation actuelle l’a contraint à partir.

661
01:25:31,280 --> 01:25:35,671
Il a déclaré qu'il n'avait pas d'autre choix que de se préparer à mourir ivre dans le quartier chinois des États-Unis.

662
01:25:35,760 --> 01:25:38,149
Cette fille est bien plus optimiste que nous

663
01:25:39,080 --> 01:25:42,550
Elle croit qu'un jour nous atteindrons les États-Unis

664
01:25:42,640 --> 01:25:45,029
Et restera pour toujours

665
01:25:46,120 --> 01:25:48,475
Elle planifie déjà notre propre maison

666
01:25:48,560 --> 01:25:50,551
Ayez votre propre cuisine

667
01:25:50,880 --> 01:25:53,235
Elle veut nous cuisiner des plats vietnamiens

668
01:25:53,320 --> 01:25:56,118
Nous avons également décidé qu'après notre arrivée aux États-Unis

669
01:25:56,200 --> 01:25:59,556
Je dois prendre en charge le petit garçon du camp de réfugiés de Hong Kong.

670
01:25:59,640 --> 01:26:01,631
Nous devons l'adopter nous-mêmes

671
01:26:03,000 --> 01:26:05,070
Je compte sur ces espoirs

672
01:26:05,280 --> 01:26:08,192
pour terminer mon voyage


